金融

你的位置:爱如潮水14免费观看 > 金融 > 方言词在共同语中的地位偏激变迁

方言词在共同语中的地位偏激变迁

发布日期:2023-09-14 16:57    点击次数:123
平日话词汇系统对方言词的招揽与更新 ——《当代汉语辞书》方言词研究 (刊《语言》第2期,都门师范大学出书社,2001.12) 苏新春 厦门大学 方言词是平日话词汇系统的迫切起头之一。朔方方言词汇是平日话的基础词汇,其它各方言区的词汇也在不同层面、不同进程上对平日话词汇的补充、调度、演变,产生或大或小的影响。那么方言词到底在平日话词汇系统中占有多大份量,平日话词汇系统袭取方言词的圭表如何?袭取的数目与地区散布上有何特色?方言词向平日话词语振荡中有着什么的机理?会发生怎样的词义与颜色上的变化?这些...

平日话词汇系统对方言词的招揽与更新

——《当代汉语辞书》方言词研究

(刊《语言》第2期,都门师范大学出书社,2001.12)

 

苏新春

厦门大学

 

       方言词是平日话词汇系统的迫切起头之一。朔方方言词汇是平日话的基础词汇,其它各方言区的词汇也在不同层面、不同进程上对平日话词汇的补充、调度、演变,产生或大或小的影响。那么方言词到底在平日话词汇系统中占有多大份量,平日话词汇系统袭取方言词的圭表如何?袭取的数目与地区散布上有何特色?方言词向平日话词语振荡中有着什么的机理?会发生怎样的词义与颜色上的变化?这些都是很值是深入探讨的。这一问题的惩处,不仅对探究方言词与平日话词语的相干有径直作用,何况对了解当代汉语词汇系统的组成与演变,词汇系统如安在动态变化中保持均衡,及不同起头的词语如安在潜移暗化中改变自身的兴致内容与特色,都有相等的表面参考价值。

本文所分析的材料来自《当代汉语辞书》(底下简称《现汉》)。这是因为《现汉》是我国第一册以响应平日话词汇系统为主要策画的中型语文类辞书。

“范例型辞书全面响应语言的词汇体系,就要对词语作全面收录,不因某些词语无需查检而不收。……范例型辞书如果把更难仆数的常用词撤废在外,它将是一部一鳞半瓜的辞书,也就谈不上为民族共同语范例化服务。而单纯以释疑解难为策画的辞书,在收词上就不一定护理到词汇系统的全面,一些很常用而不需索解的词可以不收。

范例型辞书对民族共同语词汇的记载是全面的,但不是穷尽的(在表面上和奉行上都是不可能的)。《现汉》是一部中型辞书,它在收词上既是全面的,又有较强的聘用性。选词的依据,主要不是看侦查的需要,而是看词语在语言使用中出现的频率。[①]

因此,《现汉》在意志当代汉民族共同语的词汇系统中具有不可替代的作用。但它里面又“收了一些常见的方言词语、方言兴致”,并在它们的背面标上“[方]”,[②] 表明这些是被平日话词汇系统所爱护和招揽,但尚未被完全同化的方言词语。《二版》共收有方言词语2331条,其中方言词1745条,如“【爱东谈主儿】[方]逗东谈主爱:这孩子的一对又大又鲜嫩的眼睛,多~呀”。方言义的586条,如“【扶梯】Ê有扶手的楼梯。Ë[方]梯子”。本文即以此为基本材料,再参之以《三版》(1996),以便更好地不雅察方言词语在前后不同期期的演变。

 

一、《二版》方言词的起头地偏激影响

 

在进行具体分析前,先作三点阐明:

第一,熟习《二版》方言词起头地时,聘用的材料是《汉语方言大辞书》(许宝华、宫田一郎主编,中华书局,1998,底下简称《方》)。这是一部出书技能最新、规模最大、古今并蓄的方言大辞书,收词20万余条。比拟于41卷本的《当代汉语方言大辞书》,它收扫数方言词于一书,必定会在收词圭表上阐发出内在的一致性。更为诱骗本文的是《方》以义项为单元逐个表明了它们使用的区域。尽管这些标示责任还有不全面之处,但从中仍可大要不雅察到当代方言词语的散布情况。

第二,本文是在义项单元上进行有词义对应相干的起头地探访的。《方》的方言词绝大浩大都是多义词,一个词散布在不同地区所指的兴致往往很不疏浚,而《现汉》中方言词的兴致比较单纯。也等于说方言词在参加平日话时仅仅一个词的某个或某几个义项,或说是平日话对方言词的罗致并不是容纳通盘词的所特别想,而经常是只吸纳它的部分兴致,这么就使得普方之间同形词的词义容量并不突出。如:【娘姨】:《现汉》“[方]保姆”,而《方》却是:Ê“[名]姨姐妹”,使用地区:兰银官话。Ë“[名]姨母”,使用地区:西南官话和吴方言。Ì“[名]保姆;女佣”,使用地区:吴方言。Í“[名]父亲的妾”,使用地区:吴方言。本文只可中式“Ì”来作为《现汉》中“娘姨”方言词的起头地。还有的是形同义异,莫得相似的义项义,如:【癞瓜】:《现汉》“[方]苦瓜。”《方》收有该词,兴致是:Ê “[名]纤细又珍贵的头发”,Ë“[名]善于推委舛错的后生”,Ì“[动]语言不守信用”,使用地区都是:西南官话区。这三个义项与《现汉》的都不同,故该词不纳入对比范围。

       第三,方言区域的分类。《方》的方言区域差异依据的是18分区法。“本辞书字据方言词语的地域散布(限于贵府起头所示),参照李荣、熊正辉、张振兴主编的《中国语言舆图集》中的汉语方言散布图偏激阐明,标注十八种方言系属。它们的步伐是1.东北官话。2.北京官话。3.冀鲁官话,4.胶辽官话。5.华夏官话。6.晋语。7.兰银官话。8.江淮官话,9.西南官话。10.官话。11.徽语。12.吴语。13.湘语。14.赣语。15.客话。16.粤语。17.闽语。18.平话。”[③] 《中国语言舆图集》将这十八区作进一步轮廓可为十区:“汉语方言可以分为官话、晋语、吴语、徽语、赣语、湘语、闽语、粤语、平话、客家话等十区,对官话而言,其他九区可以叫作念非官话。官话区又可以分为东北、北京、冀鲁、胶辽、华夏、兰银、西南、江淮等八区。”[④] 字据本研究的探访,独见于徽语区的惟有一例,平话区的无,晋语区的有13例,但“晋”与“朔方官话”共同出现的却有145例,故本文仍按传统的七区来寻源。这七区为“朔方、吴、湘、客、赣、闽、粤”。

       下文在进行方言词起头地熟习时,所期骗的语料是1437例,而不是2331例。这个数字又是如何笃定的呢?

领先,撤废了方言义的586例。撤废方言义纯正仅仅为了统计的爽脆。

其次,在除了586条方言义的另外1745例方言词中,有260例不见于用作对比材料的《方》,如“搭街坊、打奔、打喳喳、打零、大庄稼、歹东谈主、等日、斗口齿、嗄巴儿、背集、淴浴、剋架”。其华夏因可能有多种,或是《方》的漏收,如上述词语;或是《方》以为不少词语已被平日话同化而不收,如底下这么的词语:“嘲谑、丁点、逗趣、逗笑、巧劲、怯生、缺嘴、天哓得、涎着脸、小不点儿、杏子、砸锅、樟脑丸、脊梁、小器、开房间、暖瓶”。

再次,撤废了《方》有词而无与《二版》方言词有计划义的48例,如上举的【癞瓜】例。

《二版》1437例方言词在《方》的地区散布中出现了92个地区组合类型,其中惟有1个词的地区组合类型有33个,有2个与2个以上词的地区组合类型有59个。底下是两组特别想的数据:

第一组:方言词起头最多的前10个地区。(表1)

上头数据给咱们两点启示:

1,来自朔方方言的词语占的比例相等高。这不仅是因为只来自朔方方言一个区的词语就占了百分之五十,何况在其它9类它羼杂其中的就有7个。这表明朔方方言词不仅是平日话词汇的基础方言,一直起着平日话词汇最迫切起头地的作用,成为对平日话词汇影响最大的一个方言。朔方方言中又以北京话居多,据初步统计,来自北京话的占朔方方言的约半数。吕叔湘先生曾有言:“北京话是一种方言,但是北京方言词不同于别的方言词,它有更多的参加平日话的契机,因为它往往出目下书面上,包括文学作品和非文学作品。”[⑤]何况,朔方方言也对其它方言区的词语发生了平凡的影响,阐发出了强盛的浸透力。在“北某某”的地区组合中,这里的“北”往往是与“某”相附进的地区。如“打牙祭”是西南官话与湘方言共有;“黄历”是西南官话、江淮官话、吴方言共有;“青皮”是北京、冀鲁官话、江淮官话、西南官话与吴方言共有;“现饭”是西南官话、江淮官话与湘、赣共有。

2,南边方言中参加平日话词汇系统最多的是吴方言。来自吴方言一个区的词语高居第3位,是下一位的2.5倍,如算上第2位“北吴”中的则更多。自然,这种情况除了表明吴方言对平日话词汇有着较大影响外,还不成完全撤废材料的因素,即《汉语方言大辞书》的主要编纂者来自吴方言,对自身方言词语更为熟悉的因素是否也会起些作用。为什么会提议这个问题,是因为发现不少词如“偷巧、莲蓬头、袖管、泔脚、起粟”等,在多个方言区都存在,但《方》都只标吴方言扫数。而“脚劲”一词,《方》只标西南官话与吴方言所共有,其实它在赣语中也终点通用。

       第二组:单方言区的收词情况。7个方言区再加上古方言词共8个点,领有的词语数如下:

       (表2)

收录词数

方言区

例词

736

抛费、靠准、抛脸、绢子、坎儿、跑辙、鐝头、跑反

106

挺括、蓝盈盈、棚户、斤头、珍珠米、一口钟、帮冬

18

霜条、莝草、近前、厅房、烧心壶、火刀、匹头

11

扳本、翻工、爱东谈主儿、纸叶子、小衣、现话

9

水横枝、牛腩、运费、糖寮、涌、孖

2

打谎、垱

1

落谷

1

古方言词

表2的数字表示出单方言区对平日话的影响由高到低的态势,本色上也等于平日话词汇中有方言脾气词的地区散布走势图。除了朔方方言,吴方言也曾是第一大强势方言,故它参加平日话词汇系统的量也最多。改革怒放后粤方言地位急剧飞腾,以致有杰出吴方言成为第一大强势方言的趋势,但那已是在《二版》之后的事了。近20年间粤方言词语的平凡流行还莫得来得及在平日话中千里淀下来并参加《现汉》,更多地是以“新词语”的身份在流传着。

在《二版》与《方》的比较责任中,发现《二版》中不少方言词存在的区域相等平凡,不仅存在于繁多的南边方言区,有的以致还存在于朔方方言中的某些地区。如:

“北赣客闽吴湘粤”:自家、外婆、打摆子、田塍、三只手、锁匙、崽、老公、东谈主客。

“北赣客闽吴湘”:洋油、邻舍、虾子、卫生裤、横直、发痧、索子、番瓜、婶婶。

“北赣客闽吴粤”:挂念、去年、渠(他)、藻、纸鹞。

“北赣客吴湘粤”:卫生衣、砖头、日头。

“北赣客闽湘粤”:蔸、两公婆、单车、洋碱。

“北赣闽吴湘粤”:妹子、徛。

象这么平凡存在于繁多方言区的词语,可以以为是方言词性质的消亡。这时仍标为方言词似乎不如把它们看作白话词更为稳当。

 

 

二、《三版》与《二版》之间方言词的承继与嬗变

 

       《二版》于1983年出书,它和1978年的第1版相似,都仅仅主要对旧版的词目和政事类词语的释义作了修改,其它词语与释义基本保留了60年代初撰时的景象。因此,把《二版》与1996年的《三版》中的方言词进行对比,其本色的技能跨度应该不是13年而是30年。比较两版之间的方言词,了解其增补删减、革命更新的各式情况,可以明晰地不雅察到那些正在跨入平日话词汇系统的方言发生了什么变化?变化的进程如何?阐发出什么样的国法性东西?

《三版》有方言词语2638条,其中方言词1857条,方言义781条。底下是两版之间方言词的承继更动的统计数据。

       (表3)

演变类型

《二版》

《三版》

1,保留方言词、义

1919

1919

2,删除方言词、义

227

 

3,新增方言词

 

475

4,新增方言义

 

151

修改一

5,[方]取消

182

0

6,[方]改为[书]

3

0

修改二

7,由[口]变为[方]

0

39

8,由[书]变为[方]

0

3

9,无符号改标[方]

0

51

合计

2331

2638

对以上的演变类型底下各举数例加以阐明:

1,《三版》对《二版》的方言词完全保留了的有1919条。如:

支配儿、傍黑儿、傍亮儿、傍晌儿、棒冰、棒子面、煲、包探问、保不皆、抱腰、备不住、背集、背兴,等。

2,《三版》删去《二版》方言词227条,如:

艾子、爱东谈主儿、白果松、摆格、拨工、可以眼、不至紧、拆白、赤光光、打蹦儿、打吵子、打流、大布、大关键目、胆胀瘟、倒反、倒粪、豆腐衣、恶恶实实、狗尿苔、刮打扁、荷兰水、厚皮菜、黄帐、蕉藕、走话、值更、扎挣、榨寮,等。

227条是《三版》方言词目减少的数字,其实真是从辞书中删除了的惟有186条,另外41条仅仅从并立的复音词词目形成了单音词策画释义内容。因为《三版》这里负担到一个裁剪条例的改变,即《二版》单字下只辖一个复音词词策画,到《三版》都将这个复音词词目归入单字的释义。如《二版》【柈】:“见下。”【柈子】:“[方]大块的劈柴。”《三版》改为【柈】:“{柈子}[方]大块的劈柴。”。

3,《三版》加多方言词475条,如:

烧包、作念生存、作念东谈主家、生猛、岗尖、嘬瘪子、勺口儿、舍脸、贴己、细伢子、系子、吸溜、咸盐、旺年、灶屋、下三烂、业界、头家、现如今、杨梅疮、耍把戏、速食面、耍横、影碟、讨账、贼死、实落、熊包、蹚谈、恤衫、邪乎、发热友、发利市、发嗲、丢份、顶岗、赶圩、港纸、白相、爆棚,等。

4,《三版》加多方言义151条。如:

【对付】:《二版》“Ê打发À:小三学了几个月的文化,看信也能~了|这匹烈马很难~。Ë勉强:旧穿戴扔了可惜,~着穿|这支笔自然不太好,~~也能用。”——《三版》“Ê打发À:学了几个月的文化,看信也能~了|这匹烈马很难~。Ë勉强:旧穿戴扔了可惜,~着穿|这支笔自然不太好,~~也能用,Ì[方]脸色投合合:两口儿最近好像有些不~。”

【地皮】:《二版》“(~儿)占用或截止的所在;势力范围:争夺~。”——《二版》“(~儿)Ê占用或截止的所在;势力范围:争夺~。Ë [方]建筑物的地基:~下千里。”

5,《二版》标[方],《三版》取消的182例。如:

【班辈】:《二版》:“[方](~儿)行辈。”——《三版》:“(~儿)行辈:古稀之年的东谈主,~不会小的。”

【邋遢】:《二版》:“Ê稳固,平稳:这个船大,即便起风,也很~。Ë [方]行动千里静,介怀。”——《三版》:“Ê稳固,平稳:仪器要放~丨这个船大,即便起风,也很~。Ë安心;安祥:睡不~丨过~日子。Ì行动千里静,介怀。”

【不起眼儿】:《二版》:“[方](~儿)不值得醉心;不引东谈主慎重。”——《三版》:“(~儿)不值得醉心:不引东谈主慎重:~的常人物。”

6,《二版》标[方],《三版》改为[书]的3例。如:

【弶】:《二版》:“[方] Ê捕捉老鼠、鸟雀的用具;Ë捕捉。”——《三版》:“[书] Ê捕捉老鼠、鸟雀的用具;Ë用弶捕捉。”

【乸】:《二版》:“[方]雌;母的:鸡(母鸡)。”——《三版》:“[书]雌;母的:鸡~(母鸡)。”

【针黹】《二版》:“[方]针线。“——《三版》:“[书]针线。”

7,《二版》标[口],《三版》改为[方]的39例。

【不大离】:《二版》:“[口](~儿)差未几;还算可以:两个孩子的身量~丨这块地的麦子长得~。”——《三版》:“〈方〉(~儿)Ê差未几;相近:两个孩子的身量~。Ë还算可以:这块地的麦子长得~。”

【中不溜儿】:《二版》:“[口]中等的;中间的。也说中溜儿。”——《三版》:“〈方〉不好也不坏;不大也不小;中等的;中间的:获利~丨不要太大的,挑个~的。也说中溜儿。”

8,《二版》标[书],《三版》改为[方]的3例。

【馒首】:《二版》:“[书]馒头。”——《三版》:“[方]馒头。”

【铺陈1】:《二版》:“Ê [书]摆设;嘱托:~酒器。Ë铺叙:~经过。”——《三版》:“Ê [方]摆设;嘱托:~酒器。Ë铺叙:~经过。”

9,《二版》无符号,《三版》改为[方]的51条。

【兀自】:《二版》:“仍然,如故(多见于早期白话)。”——《三版》:“[方]仍旧,如故:想起方才的梦幻,心头~突突地跳。”

【来东谈主儿】:《二版》:“旧时称营业、租出、雇用等事的先容东谈主。”——《三版》:“[方]旧时称营业、租出、雇用等事的先容东谈主。”

【交口】:《二版》:“Ê众口同声(说):~称誉。Ë交谈:他们久已莫得~。”——《三版》:“Ê众口同声(说):~称誉。Ë [方]交谈:他们久已莫得~。”

       从表3的统计数据,咱们可以看到《现汉》对方言词处理的这么一些基款式实:

(一)   《现汉》对方言词的收纳历久保持着一个相等相识的量与度。

《二版》方言词共有2332条,占总词数56147的4.2%。《三版》方言词共有2638条,占总和词61238的4.3%。《三版》删除方言词186条,占总删除词目4776条的4.2%。《三版》加多方言词475条,占总加多词目9869条的3.9%。占总词量的4.2%对4.3%,删除量的4.2%对3.9%,这两个数字相等接近,表明《现汉》在响应平日话词汇的功能和性质上保持了相等的一致。应知,这个数字是《三版》对《二版》词策画增删几达四分之一,释义修改的条件达三分之一的情况下出现的。[⑥] 平日话词汇作为共时状态下的一个词汇系统,领有自身的竣工性与系统性,方言词是平日话词汇系统的迫切起头之一,例必会对后者产生影响。这等于应该允许方言词在平日话词汇系统中占有稳当重量的意义所在,不然非论是表面上如故奉行上都会带来问题。自然,在平日话词汇系统中如果更稳当地招揽、响应方言词与方言义,这在学术上是很值得接头的一个问题,背面将会对此作进一步的分析。

(二)   “普—方”词汇之间的“局部浸润”气象。

“普一方”之间的词汇交衔接在两个层面上进行,一个是“词”,一个是“词义”。前者是显性的,熟悉与否,一目了然。后者是隐性的,在熟知的词语里面,荫藏着某个来自它处的词义,它们运转时往往不为东谈主们所熟悉,这时借助于东谈主们所熟悉的词形而容易获取传播。本文把这种词义层面的隐性浸透称为“局部浸润”。在词汇系统间的调处中,词义的“浸润”往往不太为东谈主们所戒备,而恰正是它们,阐述着更深远、更相识的作用。

“新增方言义”体现着方言义的“入侵”;“[方]取消”体现着方言义“入侵”的告捷。如:【修理】,《二版》是“Ê使损坏的东西恢规复来的景色或作用:~厂|~机车。Ë修剪”,到《三版》成为“Ê使损坏的东西恢规复来的景色或作用:~厂|~机车。Ë修剪¬;整治¬:~树木。Ì[方]整治­:把他~了一顿”,添加了“刑事背负”“打击”这一方言义。又如:【头年】,《二版》“Ê第一年:三年看~。Ë [方]去年或上一年”,《三版》“Ê第一年:三年看~。Ë去年或上一年:~春节|~他曾回来过一次”。在保持平日话词形的前提下,增设方言义,扩大了平日话词语的兴致容量,方言义借此得以传布,有用地扩大了社会使用面。而到了[方]取消这一步,也就意味着方言词到平日话词语的蜕形告捷。

方言义的消亡也往往是在悄无声气当中进行的。如【烘笼】,《二版》是“Ê竹片、柳条或荆条等编成的笼子,罩在炉子或火盆上,用来烘干衣物。Ë[方]烘篮”。到了《三版》,形成“竹片、柳条或荆条等编成的笼子,罩在炉子或火盆上,用来烘干衣物”。两个义项变为一个义项,方言义“烘篮”消亡了。方言义的进与退,等于如斯的静暗暗,又是如斯地了隆重缘地给平日话词汇系统领曩昔积月累的变化。

还有一些正本未作任何期间与地域颜色阐明的,可自后却被看作了方言词语的气象。如【篼子】,《二版》“用竹椅子捆在两根竹竿上作念成的交通用具,作用跟肩舆疏浚”,《三版》“[方]用竹椅子捆在两根竹竿上作念成的交通用具,作用跟肩舆疏浚。也作兜子”。又如【闹哄】,《二版》“Ê吵闹;喧闹:特别见你就提,~什么!Ë很多东谈主在沿途忙着服务:环球~了好一阵子,才算把那堆土给平了”,《三版》“[方] Ê吵闹;喧闹:特别见你就提,~什么!|一下子,村前村后~开了。Ë很多东谈主在沿途忙着服务:环球~了好一阵子,才算把那堆土给平了”。 这种气象该如何看待呢?[方]的加注,是方言性质的追念?如故《二版》的漏标?深入了解《现汉》反复算计推敲,一再资格“试用本”“试印本”的漫长与经心革命经过,了解了《现汉》编纂者们具有的语言学教悔的造诣进程,就会知谈粗陋归之于“漏标”,显得过于璷黫。合理的解释只然而到这30年间语言自己发生了变化这一事实中去寻找。即它们还是从社会使用的平凡性与浩大性大步地后退,不再符合平日话词语所应有的全民性而导致的。

同化与异化,浸润与扼杀,吸纳与淘汰,是方言词在参加平日话词汇系统中例必会出现的两种不同发展目的但又同期并存的气象。值得咱们突出给以戒备的,正是从“词义”运转或已毕的那种潜移暗化的“局部浸润”气象。

(三)   方言地位对语言浸透力的影响。

方言词参加平日话词汇系统有着共同的机理,但一落实到具体词语,就会发现最终参加平日话词汇系统的往交往自“强势”方言。越是“强势”,对平日话词汇的影响力越大。 “朔方方言”是平日话的“基础方言”,自然有其自然的上风,而在南边诸多方言中,则先之为吴,后之为粤,都对平日话词汇发生过迫切影响。象《三版》新增方言词语中就有不少来自粤语,如“拍拖”“唛”“打的”“靓仔”“酒水”“港纸”“恤衫”“胶卷”。还有一些连[方]也没标,如“豪族”“花市”“封顶”“摆款”“白斩鸡”“发傻”“叉烧”“菜点”等,这意味着它们径直的跨入。

       方言词老是会阐发出一鸣惊人的个性。方言个性是柄双面刃,一方面使它与平日话词语保持着相等的距离,不太容易被别东谈主招供,成为难以越过的“隔阂”;另一方面,一朝为平日话词汇系统所吸纳,又容易保持它那原产地的身份,使东谈主一眼而探出它的“风采”。如“侃”、“盖”、“孬种”、“猫腻”、“酷哥”、“傻帽”、“撒丫子”、“开涮”、“乱营”、“老蔫儿”、“瞎扯”等词语中的“北味”;“瘪三”、“白相”、“交掼”、“发嗲”、“明朝”、“十三点”、“烂污”、“作念生存”、“赤佬”词语的“吴味”;“生猛”、“卷铺盖”、“冲凉”、“爆棚”、“发利市”、“拍拖”、“唛”、“打的”、“靓仔”、“酒水”、“港纸”、“恤衫”词语的“粤味”。

(四)   如何正确区分方言词与白话词的相干。

       表3中有几组数字,是在[方][口][书]之间换标的。《二版》有843余例标有[口]的词语,到《三版》全部取消了<口>的标注,其中转而标为[方]的有39例。这种不同颜色词语的混标,向东谈主们提议一个难以规避的问题:白话词与方言词有何不同?二者如何区分?领先应该看到,它们的作眼点各不疏浚:方言词着眼于使用地域的圭表;白话词着眼于使用语境与语体的不同。从这少许来看,二者的相干本来是泾谓分明的,因为即使象白话词那样使用的口舌慎重景色,但也应是属于全民扫数的,即属于平日话词汇系统的。可《三版》将几十个白话词转而归为方言词,这里起码有着两种可能:一是当初诱导白话词时圭表就不是很明确,将使用于朔方某些地区的生存类词语定为白话词。另一是《三版》在取消了“白话词”后,面对着一个两难的局面,这些词与平日话范例词语有着相等的距离,不作标注的话,等于混同了不同词汇因素之间的界限,作标注的话,又莫得相应的类,只好另换不雅察角度,归到方言词底下。“白话词”与“方言词”的混杂从侧面讲明“白话词”是有着并立存在价值的。它是与“书语词”相对的一种词汇景色,有私有的含义与特色,尽管跟着社会语言交际的平凡传布,各式体裁的交叉使用,各式不同颜色的词汇因素出现了愈来愈多的混和,但它毕竟有着一块属于我方的领地,完全不予承认反会引起连锁的反作用。

       而方言词与书语词之间也有着似清似混的相干。方言词保留了很多古汉语因素,这是不争的事实,而保存到今天的古汉语因素,又大浩大使用在书面语中。那么,从目下的使用区域与共时状态来看,说它们是方言词没错;从它们的历史渊源来看,说它们是源于古词语的当代书面语,也稳当逻辑。正是这种两可气象,给东谈主们的意志行为容易带来一定进程的浑浊也就未免了。这时就应该诱导一种原则,即《现汉》作为响应当代平日话词汇面庞的辞书,共时不雅念是弃取词目、标注词义的最迫切的一项基本原则。只如果属于全社会扫数的词语,它就应属于平日话词语。在这个分类之后,再字据不同的使用环境与语体特色可以分出白话词和书语词。如果不属于全社会扫数的词语,只存在于部分区域的伙同环境,它就应该作为方言词。那么,在方言词中是否需要再分出白话词、书面语,则是可以接头的。这在某些还存在方言书面语言的区域偶然有需要,而在绝大浩大的方言区域则无须,因为宪法地位还是决定方言从全社会的共同交际语言的地位退了出去,自然不存在将方言词看作书语词的可能。

 

三、如何正确地招揽与处理方言词

 

  平日话词汇系统的迫切起头之一是方言。方言词的进进退退,成为平日话词汇系统革故改革、生生箝制的迫切因素。《现汉》在编纂经过中是对此给予了充分意志的。[⑦] 但“普一方”之间的词汇调处,会阐发出或进或退、时进时退、“局部浸润”、彼强此弱、若显若现的种种复杂气象,作为语言学责任者,作为语言范例的代表物——《现汉》,该如何正确地处理,如何正确吸纳方言词语,并作出正确的处理,仍有很多值得研究的所在。

  平日话词汇的总量大要在6-8万之间,[⑧] 而方言词的总和则多得多。《方》收词20万条,自然这是集南朔方言之扫数,兼及古代,数目自然浩大。《当代汉语方言大辞书》共41卷,收41个方言点的词汇,平均每个点收词8000条,其总和达30万条以上。在数目如斯繁多的方言词中中式哪些补充进平日话,确是颇费夷犹。《现汉》把方言词截止在2000多条,占总词量的4.2~4.3%,应该说这是从严的作法。平日话不收方言词,于语言表面和语言事实都不相符;多收,又例必影响到平日话词汇的系统性与竣工性。那么,收取什么样的方言词,字据什么原则来收录,就变得格外迫切了。平日话招揽方言词的总原则自然是它使用区域的扩大、社会流传面广、使用东谈主口的繁多。[⑨] 在这一前提下,还应有一些更具体的原则来保证这一责任作念得雅致。

(一)留意收录富于方言个性与地区文化蕴意的词语。

每个方言都有我方的一些特征词,这些特征词或是源于语言特征,或是源于地域的文化特征。东谈主们斗争到这么的词语,老是会很快产生针对性很强的联想。上文还是例如阐明了《现汉》所收很多方言词是具有这种后果的。如“瘪三”、“白相”、“交掼”、“发嗲”、“明朝”、“十三点”、“烂污”、“作念生存”、“赤佬”等于所在味浓郁的吴方言词语。一看到“瘪三”,那种旧的大都市中集痞、赖、恶、贱于孤独的东谈主物就生龙活虎。 粤语中的“烂崽”就很有点这种滋味,似应收录。从《三版》所删除的词语来看,有些所在特征杰出的词语也在其列,如“打流”“灶披间”“酒吧间”“起栗”。

(二)戒备收录平日话有互补作用的词义。

方言词中有很多词看上去与平日话是相似的,但却有私有的含义,在平日话中莫得相对应的义项,它们起到了丰富、补充平日话的作用,也应优先给以探求。《三版》增收了不少“方言义”,很多就起到了这种作用。如

 “泊”:《二版》“Ê船停靠;停船:停~|船~港外。Ë停留:飘~。”

       《三版》“Ê船停靠;停船:停~|船~港外。Ë停留:飘~。Ì[方]停放(车辆):~车。”

“泊”在粤语是一个使用频率很高的词,指泊车,停放的多指活泼车,何况还往往指的是停放在具有看守功能的泊车场。“泊”由“停船”义到“泊车”义,推论经过很自然。“泊”的粤语读音又与英语示意“停放(车辆、飞机)”义的“park”疏浚,它又似乎是一个外来的音译词。《三版》收这么的方言义使原词的词义丰富了不少。又如:

       “掰”:《二版》“用手把东西分开或撅断:~玉米丨~成两半儿丨小弟弟~入辖下手数数儿。”

          《三版》“Ê用手把东西分开或撅断:~玉米|把馒头~成两半儿|小弟弟~入辖下手数数儿。Ë [方](心思)离散:他俩的交情早就~了。Ì [方]分析;说:他胡~了半天,也没说出个是以然。”

“掰”在《二版》中所收的仅仅基本义,《三版》补收了两个方言义,与基本义之间有彰着的推论相干,由具体的动作义虚化为东谈主际相干、语言抒发,词义有着内在的有计划。何况所在颜色彰着,属于朔方官话方言所特有。

关于“普一方”之间词义完全疏浚的则应从严办理,为的是幸免带来语言的冗余因素。像底下这么的词语,如“疙瘩”“圪塔”“袼褡”“纥繨”,尽管它们提及来可以是示意“病”疙瘩、“土”疙瘩、“布”疙瘩、“线”疙瘩,还有“面”疙瘩什么的,就应从严掌抓。不成因地藉词,因字设字,该合并的就合并,从而以范例的词形、轮廓的词义参加平日话。

(三)方言词词义与平日话词语有较大距离的,不应并到归并个词形之内。

方言词与平日话属于两个不同的词汇系统,学术界在辨析同义词时就对此作出过很明晰的界定。 [⑩] 强调不要粗陋地把领有疏浚词形的方言义与平日话词义并到沿途,是为了幸免东谈主为地产生新的同形异义词。据此看来,《现汉》有些处理显得还不够贴切。如:

“厝”:《二版》“[书] Ê放手:~火积薪。Ë把棺材停放待葬:暂~|浮~。”

           《三版》“Ê [书]放手:~火积薪。Ë [书]把棺材停放待葬,或浅埋以待改葬:暂~|浮~。Ì [方]房屋:~后边跑出一条大黄狗。”

“杆子”:《二版》“有一定用途的细长的木头或肖似的东西(多耸峙在地上,上端较细):电线~。”

           《三版》“Ê有一定用途的细长的木头或肖似的东西(多耸峙在地上,上端较细):电线~。Ë [方]指合股洗劫的强盗:拉~|~头儿。”

“厝”字在《三版》新增的方言义是名词义,示意“房屋”,与《二版》示意“放手”的动词义相去太远,构不成词义的推论相干,不应处理为多义词。这么的处理式样也与《现汉》在处理同形词时格外留意语法各异的作法迥异。[11] “杆子”新增的虽是名词义,但指的是“强盗”,与原义指的“木杆”距离相等远,廓清也不应处理为多义词。

       当原义是方言义,而新增义是平日话词义时,所罢黜的应是疏浚的原则,而在《三版》中却屡屡可以看到有违于此的气象。如

“单车”:《二版》“[方]自行车。”

                     《三版》“Ê指单独运行的一辆车(多指汽车、无极机):~收入日报表|这个汔车服务分司的~!效益较好。Ë [方]自行车。”

       “号子”:《二版》“[方]标记;标志。”

                            《三版》“Ê [方]标记;标志。Ë指监狱里关押犯东谈主的房间,每个房间有统一编排的号码。”

上头两例中的原词都是方言义,新增的是平日话词义,可“单独运行的一辆车”与“自行车”是两个完全不同的观点,“监狱里关押犯东谈主的房间”与“标记”亦同此,它们之间廓清不是多义词的相干,处理为义项的并排亦属欠妥,应该并立另外成词。

       辞书在摆列多个义项时,一般都是按兴致有计划的遐迩来安排义项的先后步伐。可《现汉》在新增方言义后,有时处理起来较为粗陋,仅仅排在临了一放了之。如:

“翻身”:《二版》“Ê躺着动掸躯壳。Ë比方从受压迫、受克扣的情况下开脱出来:~户|翻了身的农民。Ì比方改变落背面庞或不利处境。”

           《三版》“Ê躺着动掸躯壳。Ë比方从受压迫、受克扣的情况下开脱出来:~户|~作东。Ì比方改变落背面庞或不利处境:惟有进行改革,我厂的坐蓐才能~。Í [方]转身;转身。”

新增的“Í[方]转身;转身”廓清与“Ê躺着动掸躯壳”靠得相等近,应该列为第2个义项,之后才排另两个有彰着转机相干的推论义。

 

 

*  著述的第三部分招揽了李如龙先生的意见。研究生吴剑安、罗家国、黄金洪、刘晓梅,本科同学曾臻、常晓敏、丁师佚等同学匡助作了很多的语料录入与校对责任,一并在此示意感谢。

 

 



上一篇:甯歌浜虹墿鎬ф牸鎬ф牸鐗圭偣
下一篇:扑组词_扑字怎么组词_扑组词有哪些_带扑字的词语
TOP